Atualização - Dicionário da Roça

(continuação da postagem do dia 03/fev/2013)

De primeiro (quer dizer: no tempo antigo), principalmente na roça, se usavam palavras e expressões que não se usam mais. Vamos prosseguir relembrando o seu significado, observando que algumas delas são solenemente ignoradas pelos dicionários:

·                     AH É, BÉ? MAMÁ NA VACA OCÊ NÃO QUÉ? Expressão que se usa em resposta a alguém que está pedindo ou exigindo grande favorecimento sem precisar se esforçar. Não confundir com a expressão “AH, VAI MAMÁ NO BOI!” Esta significa apenas “Não me amole, não fique me aborrecendo, vai fazer alguma coisa, vai ver se estou na esquina!”.

·                    AZEITE! Com o sentido de “Azar!”, é uma interjeição malcriada para indicar menosprezo diante de uma advertência ou repreensão. Ex: O adulto diz para o rapaz levar a capa porque vem chuva forte. De mau humor, o rapaz responde “Ah! Azeite!”. Quer dizer que não está ligando a mínima para a tal chuva. Esta expressão precisa ser acompanhada de um levantar de ombros executado rapidamente uma ou duas vezes. Também se pode usar a fórmula mais completa “AZEITE, CAFÉ COM LEITE!”

·                    BOCÓ. Pessoa boba, lerda, sem iniciativa, fácil de tapear. Para indicar que o grau de bobice é ainda maior, pode-se usar o superlativo BOCÓ DE ARGOLA.

·                    BONDE. Ônibus. Ex: “O bonde do Seu Ciro já foi, agora tem que pegar o Marrom lá no Portão”.

·                    BROTO. Mocinha, moça nova, menina-moça, namorada.

·                    CASINHA. Banheiro fora de casa, no quintal. Ex: “Dá licença que tenho que correr lá na casinha!”

·                    CHISPA! Interjeição: Sai daqui! Sai fora! Geralmente se fala: “CHISPA DAQUI”.

·                    COISA! ou COISINHA!. Vocativo que se usa quando não se sabe ou não se lembra do nome da pessoa. Ex: “Ô... Coisinha! Me empresta o caderno?”

·                    COISAR. Verbo que substitui qualquer outro verbo do idioma, quando a gente não se lembra da palavra certa ou está com preguiça de pensar. Ex: “Precisa coisá a antena, a TV não ta pegando direito”.

·                    DADA. Pessoa sem timidez, que se relaciona bem com os outros, não se avexa de conversar com as pessoas, principalmente com os adultos. Ex: “Gostei do seu amigo, meu filho, ele é um rapaz dado”.

·                    DADINHO DADÃO, QUEM TOMA É LADRÃO. Significa que aquilo que foi ganho por doação não pode ser tomado de volta pelo doador.

·                    DE MEIA-TIGELA.  Falso, sem o valor que diz possuir. Qualquer profissional despreparado. Ex: “É um doutor de meia-tigela.” Uma variante com o mesmo significado: DE MEIA-PATACA.

·                    DEVASSADO. Ambiente muito aberto, sem privacidade. Ex: “Fecha a cortina, passa gente na rua, não gosto da casa devassada desse jeito.”

·                    DISGRAMADO. Substituía a palavra “desgraçado”, que era proibida porque lembrava as maldições bíblicas. Mas tinha o mesmo significado. Do mesmo modo, em vez de xingar “Você é um desgracento!”, dizia-se: “Você é um  DISGRAMENTO!“.

·                    ECO! Interjeição de admiração. Mas pode ser usada também para mostrar satisfação diante do castigo que sofreu quem fez alguma coisa errada: ECO! BEM FEITO!

·                    ENTROXADO. Cheio de alguma coisa, farto. Ex: “Foi na loja e saiu entroxada de compra”.

·                    ENTRÓXE! Expressão muito malcriada que se usa quando se é obrigado a entregar para outra pessoa algum objeto que ela reclama como seu. Outra expressão, mais branda, usada nas mesmas ocasiões é ENGULA!

·                    ESPECULA. Pessoa que fica perguntando muito, principalmente sobre assuntos que não lhe dizem respeito. Ex: “Olha, nós vamos na casa da sua tia, mas não fica especulando aquela história do filho dela, que ela não gosta de falar daquilo”.

·                    EU HEM, ROSA? Indica resposta firmemente negativa: “Nessa eu não caio!”. Há variantes da expressão, mas com o mesmo significado, como por ex: “EU HEM, BOI?” Outra variante: “HOME NÃO!”. Esta última variante apresenta também uma forma mais extensa: “HOME NÃO, MUIÉ DE MONTÃO!”

·                    FIO DA PULÍCIA. Algumas famílias proibiam a expressão “fio da puta”, por isto se usava o “fio da pulícia” com a mesma intenção. Variante: “FIO DE UMA BOA MÃE!”

·                    FOI NA ROÇA PERDEU A CARROÇA. Significa que quem se ausenta perde a vez, perde o lugar, perde o direito que tinha etc.

·                    INVOCADO.  Pessoa que leva tudo a mal, quer brigar por qualquer coisa, facilmente julga que está sendo prejudicada ou que a estão provocando. Ex: “Não vamos ficar junto com esse cara na festa não. Ele invoca por qualquer coisinha, queima a cara da gente.”

·                    JACU. Pessoa muito caipira, sem vivência das coisas da cidade e que, por isto mesmo, erra muito no trato com as pessoas. Pessoa envergonhada, tímida. Se o grau de caipirice é muito grande, pode-se empregar uma expressão mais forte: JACU DO MATO. Um sinônimo de JACU é MOCORONGO. A pessoa que consegue somar as qualidades do MOCORONGO com as do BOCÓ seria um BOCOMOCO.

·                    LAMBETA. Pessoa que se intromete nos assuntos dos outros, ou pessoa mexilhona, que mexe no que não é seu. XERETA tem mais ou menos o mesmo sentido.

·                    LAMBISGOIA. Mulher magrela. Ou então, pessoa intrometida. Mulher sem-vergonha, mais ou menos o mesmo que SIRIGAITA.

·                    MAGRELA. Bicicleta.

·                    MARDIÇUENTO. A palavra “amaldiçoado” não podia ser falada, era proibida. Da mesma forma, a palavra “maldito”. Usar essas palavras era pecado grave, por isto se usava o “mardiçuento”, com o mesmo sentido daquelas. Uma variante: “MARDELO!” Outra variante: "MARDISGÜELO"

·                    METADE DA MISSA. Alguma parte de uma informação. Usa-se na expressão depreciativa: “Fica quieto que você não sabe da missa a metade”. Significa que a pessoa está dando palpite sobre um assunto que não conhece direito, ou sobre um acontecimento do qual ela só teve conhecimento parcial.

·                    NÃO SEI, NÃO QUERO SABER E TENHO RAIVA DE QUEM SABE! É uma resposta malcriada, para encerrar a conversa diante de perguntas muito insistentes ou desagradáveis.

·                    NEM NÃO! Significa Sim! Claro! Sem dúvida! Ex: – Você vai no carnaval da Tuia? – Nem não! Já to lá!

·                    OBRA. Significava fezes, troço. OBRAR era o mesmo que defecar. Ex: “Ainda não sarou a diarreia não. O bebê ainda ta obrando  mole”.

·                    PÃO. Expressão que as mocinhas usavam para se referir a um rapaz muito bonito.

·                    PASSAR UM TELEGRAMA. Ir ao banheiro, para fazer as necessidades, principalmente defecar. Hoje em dia se diz: “Tenho que fazer o número dois.”

·                    PRESTIMOSA. Mulher prendada, caprichosa nos serviços domésticos.

·                    PUXO. Dor de barriga muito forte, geralmente acompanhada de diarreia. Ex: “Deu uma dor de barriga de puxo nele, que o coitado quase que virou no avesso!”

·                    SOU BOBO, MAS SOU FELIZ, MAIS BOBO QUEM ME DIZ. Quando não se encontra argumentos para se defender de algum insulto, usa-se esta fórmula. Na mesma situação, se o ofendido não conseguir pensar em nada mais inteligente para falar diante do insulto, pode usar a forma simplificada: AH É, AH É? EU QUE SOU BOBO, NÉ? SEI.

·                    TARZÃ DE PÉ DE COUVE. Pessoa que se diz forte ou valente, mas na verdade não é nada disso; pelo contrário, é pessoa fraca ou covarde.

·                    TIRAR A CALÇA E PISAR EM CIMA. Resposta malcriada diante da revolta da pessoa que se sente prejudicada. Significa mais ou menos “Dane-se!” A expressão completa é esta: “Não gostô? Tira a carça e pisa em cima!”

·                    VAI ELE! Interjeição de admiração e, às vezes, de algum descrédito diante de uma informação espantosa. Ex: “–  Mãe, caiu um calipero atrás da escola!  – Vai ele, fio!”

·                    ZONGO. Pessoa meio lerda, desligada, aparentando certo grau de bobeira. Pessoa que não se manifesta, não participa direito das atividades dos colegas. Sinônimo: ZONGUERA. Sinônimo aproximado: BABUJA.

  *   *   *

Este dicionário está (e estará sempre) em fase de ampliação.

Texto de Paulo Tarcizio da Silva Marcondes 

Pequeno Dicionário da Roça Antiga

De primeiro (quer dizer: no tempo antigo), principalmente na roça, se usavam expressões que não se usam mais. Vamos relembrar o significado de algumas dessas expressões, observando que algumas delas são solenemente ignoradas pelos dicionários:

·           ALÁ! ou AH LÁ! (Interjeição)= Olha lá! Veja aquilo! “Alá, a molecada chegou!”

·           APANHAR = Levar uma surra. Ex: “Você vai apanhar do seu pai quando ele chegar, que eu vou contar tudo para ele.”

·           APINHOCADO ou IMPINHOCADO = Lotado, muito cheio de pessoas ou de coisas, que ficam apertadas umas nas outras: “Nossa, na missa do Doutor Cícero tava impinhocado de gente!”

·           ARREMEDAR = Imitar alguém só para irritá-lo, repetir todos os gestos ou todas as falas de alguém, geralmente usando voz de deboche. É uma das mais graves provocações entre as crianças na escola, motivo suficiente para “esperar lá fora”.

·           AVANÇAR EM = Atacar alguém: “Fulano avançou em Beltrano”. É muito usado para falar de ataques de animais: “O cachorro da Dona Marina avançou no moleque”.

·           BICHA ASSUSTADA = Mal estar quer acomete quem levou um susto muito grande. O remédio mais recomendado nesse caso é um copo d’água com açúcar.

·           BICHA DESCONFIADA = Doença de tristeza definhante que acomete a pessoa, geralmente criança, que ficou com vontade de comer algum doce que negaram para ela ou que comeram na frente dela sem oferecer.

·           BRUACA = Mulher maldosa ou muito feia, ou que usa de artimanhas para obter o que deseja.

·           BUCHO VIRADO = Causa da morte de pessoa que comeu muito e em seguida foi ler um livro, ou foi nadar, ou olhou no espelho, ou foi praticar algum esporte ou exercício violento.

·           BULIR = Provocar alguém ou algum animal. Ex: “Não vai bulir com o cachorro que ele taca o dente em você.” Ou: “Filho, não tão bulindo com você na escola?”

·           CACHOLA = Cabeça, mente, inteligência, imaginação: “Coitado, a cachola dele não ajuda”.

·           CALIPEIRO = Eucaliptal, bosque de eucaliptos.

·           CAMBOTE = Cambalhota: “Alá! O Ângelo ta virando cambote!”.  Atenção, outro sentido: CAIR DE PONTA-CAMBOTE = Cair de ponta-cabeça: “O neném chegou na beira da cama e caiu de ponta-cambote!”.

·           CAMPEAR = Procurar: “Tem que campeá a galinha carijó, que faz três dias que não aparece!”

·           CARACAXÁ = Chocalho, brinquedinho infantil para fazer barulho. Era de lata toda furadinha, com algumas bolinhas dentro.

·           CARTEAR = Provocar, desafiar, chamar para briga ou topar a briga: “Eu falei mesmo isso, por quê? Vai carteá?”.

·           CHIBANTE = Chique, bem arrumado, elegante. Ex: “Nossa, ela chegou no clube toda chibante!”.

·           CHOCAR = Ficar parado muito tempo contra a vontade, esperando alguma coisa que demora para acontecer. Ex: “Ué, nóis ficamo aqui chocando à toa, esperando a bendita da bola. Não era ocê que ia trazer?”

·           COCO = Cabeça. Ex: “O moleque caiu e bateu o coco na parede”.

·           DAR EM = Surrar alguém. Ex: “Mãe, eu vou dar nele, ele fica arremedando a gente!”

·           DE ASSIM = Nesta posição (indicando a posição com um gesto): “Pai, não põe a cama perto da janela não, põe ela de assim!”.

·           DE PRIMEIRO = Antigamente: “De primeiro vocês me respeitavam, agora que virei um caco-véio vocês não me obedecem mais”.

·           DESACORÇOADO (nos dicionários, desacoroçoado) = Desesperado, desanimado: “Já dei tanto conselho pra esse menino, não adianta, já estou ficando desacorçoado!”

·           DESBRUGAR = Esfarelar. Ex: “Bolo de fubá tem que pôr trigo na massa, senão fica desbrugando”.

·           DESMILINGUIR = Definhar, diminuir. Dizia-se de criança ou adolescente que, em vez de crescer, ia ficando mirradinho.

·           EMBATUMAR = Dizia-se do bolo que não cresceu no forno, ficando a massa pesada e crua por dentro, mesmo que a crosta tenha assado bem.

·           EMPALAMADO = Pessoa parada, molenga, sem energia. Outro sentido, para cabelo: Pesado, grudento. Ex: “Essa brilhantina deixa o cabelo meio empalamado”.

·           EMPANTURRAR = Comer até dizer chega, encher o bucho até passar mal.

·           EMPETECAR = Enfeitar alguma coisa ou a si próprio em exagero. Ex: “Não precisava se empetecar desse jeito para ir na missa. Nem é missa de casamento.”

·           ENCASQUETAR = Cismar, meter na cabeça uma ideia. Ex: “Agora ela encasquetou que tem que mudar de emprego”.

·           ENDRUMISTA = Intrometido, metido.

·           ENGRUVINHADO = Enrugado, do jeito que ficam mãos depois de um banho prolongado (no sábado).

·           ESPANDONGAR = Desmanchar, bagunçar. Geralmente se referia ao cabelo. Ex: “Nossa, vai sair assim, com o cabelo todo espandongado? Nada disso, vai já passar uma escova nesse grenho!”

·           ENREDAR = Dedurar, delatar, contar para a mãe da gente o que a gente fez de errado.

·           ESCANGALHADO = Arrebentado, estragado, fora de combate. O mesmo que ESBODEGADO.

·           ESGANADO = Comilão, morto de fome, fominha.

·           ESPELOTEADO = Sem juízo, afobado, descontrolado.

·           ESTOURADO = Pavio curto, pessoa que perde as estribeiras à toa.

·           ESTROVAR = Atrapalhar. Ex: “Menino, sai da frente, não fica estrovando!”.

·           FUSQUINHA = Careta de desdém, expressão fisionômica de desprezo, consistente em torcer o nariz: “Aquela hora que você passou na Pedra teve gente que fez fusquinha por detrás.”

·           GAFEIRA = Sujeira corporal. Ex: “Você não me vai deitar na cama com essa gafeira nos pés!”.

·           GAITADA = Gargalhada, risada alta e prolongada.

·           GAMAR = Apaixonar-se. Ex: “As meninas são gamadas no Roberto Carlos”.

·           GARRA-AGARRA = Brincar de lutar agarrando o adversário. O mesmo que ALOITAR. Ex: “Vamo parar com esse negócio de garra-agarra, não quero saber de criança aloitando”.

·           GRANFINO = Pessoa rica, elegante, de costumes requintados.

·           GÚTI-GÚTI = Engolir um líquido sem interrupção para comer. As crianças tomavam o café de gúti-gúti e saíam para o quintal comendo o pão. Os adultos iam dando uma mordidinha no pão e tomando um golinho de café, até o fim.

·           INDEZ = Ovo de gesso ou mesmo um ovo de verdade que se deixa no ninho para convencer a galinha a botar ovos naquele lugar.

·           INTANHA = Sapo-boi, boca grande. “Para com esse choro, menina, parece uma intanha!”.

·           ISCAR = Mandar o cachorro atacar alguém. Ex: “Tão iscano o cachorro na gente.”

·           LAPINHA = A gruta do presépio, onde se colocava Jesus, Maria e José e o Boi e o Burro.

·           LENHEIRO = Lugar onde se pode lenhar, isto é, recolher lenha ou cavacos para o fogo.

·           MAIAR (MALHAR) = Jogar pedras ou outros objetos em alguém. Ex: “Eles maiaro pedra na gente”. Outro sentido: Chover forte. Ex: “Vai maiá chuva hoje de tarde!”

·           MALACAFENTO = Pessoa suja, sem higiene, com roupas sujas e rasgadas. Nesse último caso, o mesmo que MULAMBENTO.

·           MARACUJÁ-DE-GAVETA = Pessoa com a cara muito enrugada.

·           NERES = De jeito nenhum! Sem chance! Negativo!

·           NÓ NAS TRIPAS = Congestão intestinal provocada por certos alimentos, como goiaba ou banana verde.

·           PASSAR BEIJANDO = Tirar uma fina, passar muito pertinho, quase esbarrando. Ex: “A bola passou beijando a trave”.

·           PASSAR NOS PEITOS = Desvirginar, deflorar. Ex: “O rapaz passou ela nos peitos e se mandou”.

·           PATA-CHOCA = Pessoa desajeitada, molenga. Não confundir com GALINHA-CHOCA, que é a pessoa que fica se mexendo muito, não tem parada.

·           PENSÃO = Preocupação por causa de alguém. Ex: “Tenho que voltar para casa, senão a mãe fica com pensão”.

·           PINTEIRO = Pequeno cercado feito de paus distanciados uns dos outros uns dez centímetros, que permite a passagem dos pintinhos, mas impede a passagem de frangos crescidos e galinhas. Tem que ser fechado em cima também. Dentro se coloca a comida dos pintinhos, seja quirera ou ração. Também pode ser usado para prender a galinha mãe dos pintinhos, sendo que estes poderão circular livremente ali por perto.

·           POLEIRO = Armação de paus semelhando uma escada de três ou quatro travessas amarradas com arame ou cipó, para as galinhas dormirem. As galinhas sobem nesse poleiro obedecendo a uma hierarquia, sendo que a galinha dominante ocupa a travessa superior, junto com o galo e alguma outra galinha amiga dela. Os frangos e as galinhas inferiores não podem subir até lá em cima, sob pena de receberem duras bicadas. Observação: Pato e marreco não sobem em poleiro, dormem no chão.

·           QUARAR = Alvejar as roupas brancas colocando-as ao sol do quintal, depois de bem ensaboadas, estendidas sobre o QUARADOR, que é uma estrutura feita de varas ou de tela, erguida sobre quatro pernas, É preciso de vez em quando vir molhar essas roupas com um regador, para que não ressequem. Antes de ensaboá-las, é bom ferver as roupas com folhas de mamoeiro.

·           QUE TANTO = Interjeição que demonstra irritação com a insistência de alguma pessoa. Ex: “Mas que tanto você fica andando de um lado para o outro. Vê se para quieto um pouco, menino!”

·           RABISTECO = Bunda, nádegas, poupança. A palavra é usada em expressões de irritação. Ex: “Vê se sossega o rabisteco na cadeira, para de ficar zanzando pela sala!”

·           RATEAR = Falhar. Usa-se geralmente para se falar de carro velho ou com motor desregulado.

·           REINAR = Fazer muita bagunça (a criança) ou brincar com objetos delicados ou preciosos. Ex: “Para de reinar nesse negócio, vai acabar escangalhando!”

·           REIVA = Raiva. REIVENTO = Pessoa que guarda raiva, odiento.

·           RIDICO = Pão-duro, avarento.

·           SACARIA = Oficina de conserto de sacos de estopa, dotada de máquinas especiais de costura.

·           SERIADO = Filme de caubói, mistério, Tarzan, detetive etc., dividido em capítulos, chamados episódios, geralmente doze. O seriado era exibido logo após as sessões de cinema do sábado e do domingo. Cada episódio terminava com uma PARAGEM, que era uma situação perigosíssima para o mocinho ou a mocinha. O suspense durava uma semana, pois só no episódio seguinte é que a gente ia descobrir como foi que o personagem escapou daquela morte certa.

·           SIRIGAITA = Moça sem vergonha, mostradeira.

·           SIRINGOLA ou SERIGOLA = Argola de arame, cipó ou couro destinada a trancar o portão. Fica presa ao batente e é enganchada no topo do primeiro sarrafo.

·           TACAR = Jogar coisas nos outros. Outro sentido: Fazer coisas de repente. Ex: “Ele tacô um bêjo nela!”.

·           TIJUCO = Lama, barro mole.

·           TACHO = Inferno. Ex: “Gente ruim quando morre vai pro tacho.”

·           TERRA DO PÉ JUNTO = Cemitério.

·           TRAMELA =Pequena peça de madeira que gira em redor de um prego, para fechar uma porta ou um portão.

·           TUBERTO = Ataque cardíaco ou AVC. Ex: “Esse menino ainda vai me dar um tuberto!”

·           TULHA ou TUIA = Grande galpão de alvenaria e telhas para abrigar os produtos da lavoura, acondicionados em sacas, geralmente cereais, batata ou café.

·           TURRÃO = Teimoso. O mesmo que QUEIXO-DURO.

·           VÁ ÀS FAVAS = Vá amolar outro! Vá lamber sabão! Vá à berdamerda!

·           VULADA = Alta velocidade. Ex: “Nossa, o carro passou na vulada!”.

  *   *   *

Este dicionário está em fase de ampliação.

Texto de Paulo Tarcizio da Silva Marcondes