Nada mais lindo que uma criança...

Poema de Charles Pierre Péguy (1873 – 1914  )

Nada mais lindo do que uma criança que adormece rezando, disse Deus.

É como vos digo, nada mais lindo no mundo.

Eu nunca vi nada tão lindo no mundo

E, no entanto, muitas coisas lindas vi no mundo.

E entendo de belezas. Minha criação regurgita de belezas.

Há mesmo tantas belezas que nem sei onde colocá-las.

Vi milhões e milhões de astros rolar sob os meus pés como as areias do mar.

Vi dias ardentes como chamas,

Dias de verão, dias de junho, julho e agosto,

Noites de invernos pousadas como mantos,

Noites de verão, calmas e suaves como uma queda de paraísos,

Inteiramente consteladas de estrelas.

Vi essas colinas do Meuse, e essas igrejas que são minhas próprias casas,

E Paris, e Reims, e Ruão, e catedrais que são meus próprios palácios e castelos,

Tão lindos que os guardarei no céu.

Vi lágrimas de amor que hão de durar mais que as estrelas do céu.

Vi olhares de prece, olhares de ternura,

Perdidamente caridosos,

Que brilharão eternamente na noite das noites.

E vi vidas inteiras, do nascimento à morte

E do batismo aos Santos Óleos

Desenrolar-se como um fuso de lã pura.

E eu vos digo, disse Deus, que não conheço nada mais lindo no mundo

Do que uma criança que adormece rezando

Sob as asas de seu anjo da guarda.

E que ri para os anjos ao adormecer

E já mistura tudo e não compreende mais nada

E enfia as palavras do Padre Nosso, a torto e a direito, entre as palavras da Ave Maria,

Enquanto desce um véu sobre as suas pálpebras,

O véu da noite, sobre seu olhar e sua voz.

Vi os maiores santos, disse Deus, pois bem, em verdade vos digo que nada me pareceu tão gracioso e portanto tão lindo no mundo

Como essa criança que adormece rezando

(esse pequenino ser que adormece na confiança)

E mistura o Padre com a Ave Maria.

Nada é tão lindo, e neste ponto

A Santa Virgem é também da minha opinião.

E posso dizer até que é esse o único ponto em que temos a mesma opinião

Porquanto em geral nós divergimos.

Ela é pela misericórdia

E eu, tenho que ser pela justiça.

(Tradução de Sérgio Milliet)